Что значит пословица «В камень стрелять — только стрелы терять»?

На первый взгляд всё просто: стрелять из лука в камень — занятие бессмысленное. Стрела либо сломается об твёрдую поверхность, либо отскочит, либо застрянет, но цели — поразить камень — не достигнет. В любом случае стрела потеряна. Это почти буквальная картина: охотник или воин расходует драгоценные боеприпасы, не получая ни добычи, ни победы.

Но, как часто бывает в фольклоре, за внешней конкретикой скрывается глубокая аллегория.

Переносный смысл: не трать силы на бесполезное

Пословица учит: не стоит прилагать усилия там, где они заведомо не приведут к результату. «Стрелы» — это любые наши ресурсы: время, деньги, энергия, слова. «Камень» — это либо человек, которого невозможно переубедить, либо ситуация, которую нельзя изменить, либо занятие, которое не имеет смысла.

Мы говорим так о спорщике, который упорно доказывает очевидное глупцу, о начальнике, который требует от подчинённых невозможного, или о том, кто пытается «пробить стену лбом». Пословица предостерегает от упрямства, которое граничит с неразумностью.

Откуда она взялась?

Точное время рождения пословицы неизвестно, но, вероятнее всего, её истоки уходят в эпоху, когда лук и стрелы были основным оружием.

Проект реализуется с использованием Гранта Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом «Центр гражданских и социальных инициатив Югры»
Поддержите наши проекты — вместе сделаем язык живым и вдохновляющим!