Как понять фразу "Молчит как рыба об лёд"?

Сегодня наш разговор о явлении, которое часто приводит к стилистическим ошибкам, но при этом может быть и инструментом творчества. Речь идёт о контаминации.

Что такое контаминация?

Слово пришло к нам из латинского языка, где contaminatio означает «смешение». В лингвистике контаминацией называют появление новой формы, нового слова или выражения при непроизвольном объединении двух сходных по смыслу или звучанию языковых единиц. Проще говоря, это когда мы «скрещиваем» два устойчивых оборота и получаем нечто среднее — часто ошибочное.

Когда контаминация — искусство, а когда — ошибка?

Иногда контаминация становится осознанным приёмом словотворчества. Так рождаются окказионализмы — авторские неологизмы, которыми так любили пользоваться русские писатели. Вспомним хотя бы рукомашество у братьев Стругацких, дрыганожество у Владимира Маяковского или шлёпохвостница у Фёдора Достоевского. Эти слова созданы намеренно, они яркие, образные и несут особую смысловую нагрузку.

Однако в повседневной речи контаминация чаще всего является нарушением нормы — результатом того, что говорящий путает два близких по смыслу выражения и создаёт неверный гибрид.

Особенно часто путают устойчивые выражения. Например:

«Язык не поднимается» — неправильно. Правильно: язык не поворачивается (сказать что-то) или рука не поднимается (сделать что-то).
«По гроб доски» — смешение по гроб жизни и до гробовой доски. Верно только одно из них.
«Смотреть спустя рукава» — объединение смотреть сквозь пальцы и работать спустя рукава.
«Молчит как рыба об лёд» — комичный гибрид из молчит как рыба и бьётся как рыба об лёд.

Поэтому «Молчит как рыба об лёд» — это контаминация. Говорить так можно, но не нужно.

Проект реализуется с использованием Гранта Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом «Центр гражданских и социальных инициатив Югры»
Поддержите наши проекты — вместе сделаем язык живым и вдохновляющим!