Мы привыкли говорить «полотенце». Это слово кажется нам единственно верным и очевидным. Но послушайте говор старожилов Русского Севера — вы можете услышать удивительное: «потиральце».
Звучит нежно, правда? Как что-то очень домашнее, мягкое и уютное.
Что это такое?
А это оно и есть — самое обычное полотенце. Но если вслушаться в слово, оно раскрывает нам свой главный секрет. В основе лежит всем известный глагол «тереть». Потиральце — то, чем утираются, вытирают руки или лицо.
Что говорят словари?
Слово это — старинное и очень тёплое. Владимир Иванович Даль в своём знаменитом словаре приводит его именно в статье глагола «потирать» . И там есть важная помета: «потиральце стар. и песня.» . Представляете? Это слово не просто бытовало в речи — оно звучало в народных песнях, вплеталось в напевы, жило в ритме и мелодии.
А в Псковской губернии у него была и вовсе ласковая сестричка — «потирушка» . Тоже полотенце, но в имени звучит что-то совсем уж домашнее, почти игрушечное.
Почему мы говорим иначе?
Слово «полотенце» пришло позже и тоже имеет родословную: от слова «полотно» (кусок ткани). Оно шире по значению и со временем вытеснило своего «старшего брата» во многих регионах. Но «потиральце» осталось в диалектах, в памяти, в песнях и в тех самых расшитых рушниках, которые висели у рукомойника.
А вот так, по мнению участницы проекта «ТочкаРусс», могло выглядеть потиральце.
Проект реализуется с использованием Гранта Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом «Центр гражданских и социальных инициатив Югры»
Поддержите наши проекты — вместе сделаем язык живым и вдохновляющим!
