8 августа мир отмечает Всемирный день кошек. И тут невозможно не вспомнить самую «кошачью» русскую пословицу: «Доброе слово и кошке приятно». Но знаете ли вы, что у неё — почти детективная история, в которой замешаны война, адмирал и матрос с необычной фамилией?
Смысл этой фразы прост и понятен каждому: добрые слова, ласка и вежливость приятны всем — и людям, и даже животным. Мы произносим её, когда хотим подчеркнуть, что похвала, благодарность или просто тёплое обращение способны согреть душу любого. Даже кошка, которая не понимает человеческой речи, чувствует интонацию и на ласковое слово отвечает мурлыканьем и доверчиво поднимает хвост. Что уж говорить о нас, людях? Пословица учит нас не скупиться на доброту в мелочах: поблагодарить продавца, приветливо поздороваться с коллегой, сказать что-то тёплое близким.
Матрос Кошка и спасённый адмирал
А теперь — самая захватывающая часть. Происхождение этой фразы связывают с реальным историческим персонажем — Петром Марковичем Кошкой.
Представьте себе: середина XIX века, Крымская война, героическая оборона Севастополя. Пётр Кошка — простой матрос Черноморского флота, бывший крепостной крестьянин. Но этот скромный человек проявлял чудеса храбрости: в одиночку ходил во вражеские траншеи, брал в плен офицеров, вооружённый лишь ножом, вытаскивал из-под огня тела погибших товарищей.
И вот однажды во время обстрела к ногам вице-адмирала Владимира Алексеевича Корнилова упала бомба с дымящимся фитилём. Пётр Кошка не растерялся: схватил смертоносный снаряд и швырнул его в котёл с походной кашей. Фитиль погас, взрыва не случилось. Адмирал, потрясённый, поблагодарил матроса. И тот, по легенде, ответил: «Доброе слово и Кошке приятно».
Ударная конструкция этой фразы — в каламбуре. Матрос обыграл свою собственную фамилию, превратив её в нарицательное имя животного. Так родилось крылатое выражение, которое мы произносим до сих пор.
А что говорит Даль?
Впрочем, у этой пословицы есть и более ранние корни. В знаменитом сборнике Владимира Даля «Пословицы русского народа» (1853 год) в разделе «Брань — Привет» указана старинная русская пословица: «Добрый привет и кошке люб». То есть идея о том, что ласковое слово приятно даже животному, существовала в народе и до подвига Петра Кошки. Но именно героический матрос и его остроумный ответ превратили народную мудрость в ту самую фразу, которую мы знаем сегодня.
8 августа: сказать доброе слово каждой кошке
Вернёмся к сегодняшнему дню. 8 августа — Всемирный день кошек. Он был учреждён в 2002 году Международным фондом защиты животных Animal Welfare. Цель праздника — не только порадовать питомцев, но и привлечь внимание к проблемам бездомных животных, напомнить об ответственности и заботе.
В этот день особенно уместно вспомнить пословицу «Доброе слово и кошке приятно» в её прямом смысле. Погладьте свою кошку, скажите ей что-нибудь ласковое — она оценит. А если у вас нет кошки, можно сказать доброе слово бездомному животному в приюте или просто улыбнуться встречному коту во дворе. В конце концов, пословица учит нас более универсальной вещи: доброта не требует больших затрат, а отклик всегда находит.
Проект реализуется с использованием Гранта Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом «Центр гражданских и социальных инициатив Югры»
Поддержите наши проекты — вместе сделаем язык живым и вдохновляющим!
